Indietro

Termini di Servizio

Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026

I presenti Termini di Servizio (i "Termini") disciplinano l'accesso e l'utilizzo di EVmetry (l'"Applicazione" o il "Servizio"), accessibile all'indirizzo https://evmetry.com e tramite l'applicazione per iPhone, fornita da:

(di seguito il "Fornitore", "noi").

Utilizzando il Servizio, l'utente ("Utente", "tu") dichiara di aver letto, compreso e accettato integralmente i presenti Termini. Se non accetti i Termini, non utilizzare il Servizio.

1. Descrizione del Servizio

EVmetry consente all'Utente di creare un account EVmetry e collegare un account Tesla ufficiale tramite OAuth Tesla. Il Servizio legge i dati di telemetria del veicolo Tesla dell'Utente attraverso la Tesla Fleet API ufficiale e li elabora per mostrare informazioni quali viaggi, sessioni di ricarica, stato della batteria, costi stimati e mappe.

Il polling automatico del Servizio è in sola lettura: non invia comandi al veicolo, non ne modifica le impostazioni e non lo "risveglia" (no wake-up automatico). Eventuali funzioni di risveglio o comando remoto, se abilitate, vengono eseguite esclusivamente su richiesta esplicita dell'Utente e tramite le autorizzazioni richieste da Tesla.

Il trattamento dei dati personali nell'ambito del Servizio è descritto nell'Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante del rapporto contrattuale.

2. Account, requisiti ed età

2.1 Per utilizzare il Servizio devi:

2.2 L'accesso ordinario al Servizio avviene tramite le credenziali del tuo account EVmetry, oppure tramite l'accesso con Apple o con Google se scegli uno di questi metodi. Il collegamento all'account Tesla avviene sul sito ufficiale Tesla tramite OAuth. Sei responsabile della riservatezza delle tue credenziali e di ogni attività svolta tramite il tuo account. Devi informarci tempestivamente in caso di uso non autorizzato.

2.3 Autorizzando l'Applicazione tramite OAuth, ci consenti ad accedere ai dati del tuo veicolo tramite la Tesla Fleet API per le finalità descritte nei presenti Termini e, ove abilitate, a eseguire le azioni remote da te richieste esplicitamente. Puoi revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento dal tuo account Tesla o cancellando il tuo account nell'Applicazione.

2.4 Il Servizio non è destinato a minori. Non raccogliamo consapevolmente dati di bambini di età inferiore a 13 anni.

2.5 Profilo pubblico. Il profilo pubblico è facoltativo e puoi attivarlo o disattivarlo in ogni momento da Social. Se è attivo, gli altri utenti vedono il tuo nome pubblico, il modello del veicolo con allestimento e anno, i tuoi risultati di guida aggregati in Classifica (consumo, frenata, chilometri, punteggio) e, nei Territori, le regioni in cui sei in gara con i relativi punti. Non mostriamo mai il tuo nome reale, l'email, la targa, i percorsi o gli orari.

3. Piani, prezzi e imposte

3.1 Il Servizio è offerto in due piani a pagamento, EVmetry (base) ed EVmetry Pro, ciascuno con fatturazione mensile o annuale. Le funzionalità incluse in ciascun piano sono descritte nella pagina di acquisto. Alcune funzioni restano consultabili senza abbonamento in modalità anteprima; la raccolta continuativa dei dati del veicolo richiede un abbonamento attivo.

3.2 Prezzi in euro, IVA inclusa. EVmetry: €3,99 al mese oppure €35,90 all'anno. EVmetry Pro: €6,99 al mese oppure €59,90 all'anno.

3.3 Prezzi in dollari statunitensi, imposte escluse. EVmetry: $3,99 al mese oppure $35,90 all'anno. EVmetry Pro: $6,99 al mese oppure $59,90 all'anno. Salvo diversa indicazione al momento dell'acquisto, i prezzi in dollari non includono le imposte sulle vendite (sales tax) o altri tributi eventualmente dovuti: qualora tali imposte siano applicabili, l'importo corrispondente ti sarà mostrato al checkout e addebitato in aggiunta al prezzo indicato.

3.4 La valuta di fatturazione segue la valuta impostata sul tuo account. Il prezzo, il periodo di fatturazione e l'importo totale ti sono mostrati prima della conferma dell'acquisto. Un abbonamento già attivo mantiene la valuta con cui è stato aperto: un cambio di piano non ne comporta la conversione.

3.5 Gli acquisti effettuati dentro l'app per iPhone sono venduti da Apple ai prezzi stabiliti per la valuta e il territorio del tuo account App Store, che possono differire da quelli sopra indicati. Il prezzo effettivo ti è sempre mostrato da Apple prima della conferma.

3.6 Eventuali codici promozionali, sconti e relative condizioni di validità sono mostrati al checkout prima della conferma del pagamento. Il Fornitore può limitare l'uso ripetuto dei codici promozionali da parte dello stesso Utente.

3.7 Il Fornitore può modificare i prezzi per il futuro. Una modifica di prezzo che riguardi un abbonamento già attivo ti sarà comunicata in anticipo, con un preavviso ragionevole e comunque nei termini previsti dalla legge applicabile, e avrà effetto dal rinnovo successivo: potrai disdire prima che l'aumento sia addebitato.

4. Canale di acquisto: sito web o app per iPhone

4.1 L'abbonamento può essere acquistato in due modi, alternativi tra loro:

4.2 Il canale di acquisto determina chi gestisce l'abbonamento. Un abbonamento aperto su Stripe si gestisce e si disdice dal portale Stripe raggiungibile dall'Applicazione; un abbonamento aperto tramite Apple si gestisce e si disdice esclusivamente da App Store (Impostazioni, il tuo nome, poi Abbonamenti). Il Fornitore non può modificare, sospendere né rimborsare un abbonamento gestito da Apple.

4.3 Non è possibile avere due abbonamenti attivi contemporaneamente per lo stesso account. Se hai un abbonamento Apple attivo, l'Applicazione non ti consente di aprirne un secondo sul sito. Per passare da un canale all'altro devi prima disdire quello attivo e attendere la scadenza del periodo già pagato.

4.4 Per gli acquisti in-app si applicano inoltre i termini d'uso di Apple. Se una disposizione dei presenti Termini è incompatibile con le regole di Apple applicabili agli acquisti in-app, prevalgono queste ultime limitatamente a tale acquisto.

5. Prova gratuita

5.1 In occasione del primo abbonamento può essere offerto un periodo di prova gratuita di 7 giorni sul sito web. Nell'app per iPhone l'eventuale offerta introduttiva e la sua durata sono stabilite su App Store e ti sono mostrate da Apple prima della conferma.

5.2 La durata della prova, il piano scelto, la data del primo addebito e l'importo che sarà addebitato al termine della prova ti sono mostrati prima della conferma dell'acquisto.

5.3 È previsto un solo periodo di prova per account e per veicolo, valido su entrambi i canali di acquisto: una prova già utilizzata sul sito impedisce l'offerta introduttiva nell'app, e viceversa. Anche cancellando l'account e ricollegando lo stesso veicolo non si ottiene una seconda prova.

5.4 Per attivare la prova sul sito è richiesto un metodo di pagamento valido. Se al termine della prova non è disponibile un metodo di pagamento, l'abbonamento non viene attivato e non viene effettuato alcun addebito.

5.5 Salvo disdetta prima della scadenza della prova, al termine dei giorni di prova l'abbonamento prosegue automaticamente a pagamento con il piano e il prezzo scelti. La disdetta durante la prova non comporta alcun addebito.

6. Rinnovo automatico

Questa sezione descrive i termini del rinnovo automatico. Ti invitiamo a leggerla per intero prima di acquistare.

6.1 L'abbonamento si rinnova automaticamente al termine di ciascun periodo di fatturazione, mensile o annuale secondo il piano scelto, e continua a rinnovarsi finché non lo disdici.

6.2 Quando avviene l'addebito. Il primo addebito avviene alla conferma dell'acquisto oppure, se è prevista una prova gratuita, al termine della prova. Ogni addebito successivo avviene all'inizio di ciascun nuovo periodo, sul metodo di pagamento registrato.

6.3 Quanto viene addebitato. L'importo di ciascun rinnovo è il prezzo del piano in vigore per il tuo abbonamento, indicato nella Sezione 3 e mostrato prima dell'acquisto, oltre alle imposte eventualmente applicabili. Non vi sono costi nascosti né addebiti aggiuntivi.

6.4 Come disdire. Puoi disdire il rinnovo in qualsiasi momento, senza penali e senza doverci contattare:

6.5 Effetto della disdetta. La disdetta interrompe i rinnovi futuri; l'accesso resta attivo fino al termine del periodo già pagato e non genera un rimborso proporzionale, salvo quanto previsto dalla Sezione 8 e dai diritti inderogabili del consumatore. Puoi cambiare idea e riattivare il rinnovo prima della scadenza, dallo stesso portale da cui hai disdetto.

6.6 Rinnovo dopo un pagamento fallito. Se un rinnovo non va a buon fine, l'accesso è mantenuto per un breve periodo di tolleranza mentre il circuito di pagamento ritenta l'addebito. Trascorso tale periodo senza esito, l'abbonamento si interrompe.

7. Durata, disdetta e cessazione dell'account

7.1 L'abbonamento decorre dalla conferma dell'acquisto e si rinnova secondo quanto previsto dalla Sezione 6.

7.2 Puoi cancellare il tuo account in qualsiasi momento tramite le funzioni dell'Applicazione, sia sul sito sia nell'app per iPhone, o contattandoci. La cancellazione dell'account annulla gli eventuali abbonamenti Stripe attivi prima di eliminare i dati; un abbonamento Apple va invece disdetto separatamente da App Store, perché solo Apple può interromperne il rinnovo.

7.3 Alla scadenza, disdetta o mancato rinnovo dell'abbonamento, EVmetry può mantenere attiva la raccolta automatica della telemetria per un periodo tecnico di tolleranza massimo di 12 ore, per evitare interruzioni accidentali dovute a ritardi di pagamento o riattivazione. Trascorso tale periodo, la raccolta Fleet Telemetry viene disattivata e non vengono registrati nuovi dati operativi finché l'abbonamento non viene riattivato.

7.4 Se l'abbonamento resta inattivo, lo storico di telemetria, viaggi, ricariche, soste, geolocalizzazione e dati del veicolo rimane conservato per un massimo di 6 mesi dalla fine dell'accesso al Servizio, per consentire riattivazione, esportazione o assistenza. Decorso tale termine, tali dati possono essere eliminati automaticamente dal database operativo. La cancellazione volontaria dell'account EVmetry comporta invece la rimozione dei dati secondo quanto indicato nell'Informativa privacy, senza attendere tale periodo.

7.5 Indipendentemente dallo stato dell'abbonamento, puoi sempre ottenere gratuitamente una copia dei tuoi dati personali secondo quanto descritto nella Sezione 8 dell'Informativa sulla privacy.

8. Recesso e rimborsi

8.1 Diritto di recesso del consumatore (UE). Se sei un consumatore ai sensi del Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005) e della Direttiva (UE) 2011/83, hai diritto di recedere dal contratto, senza dover fornire alcuna motivazione, entro 14 giorni dall'acquisto dell'abbonamento. Il termine decorre dall'acquisto, non dalla cessazione, disdetta o scadenza dell'abbonamento, e l'eventuale rinnovo automatico non fa decorrere un nuovo periodo di recesso.

8.2 Esecuzione anticipata e perdita del diritto di recesso. Trattandosi di fornitura di un contenuto/servizio digitale, qualora tu richieda espressamente l'inizio dell'esecuzione del Servizio durante il periodo di recesso e riconosca che perderai il diritto di recesso una volta che il contratto sia stato pienamente eseguito, il diritto di recesso non potrà più essere esercitato ad esecuzione completata, ai sensi dell'art. 59 del Codice del Consumo. La conferma dell'ordine nel checkout costituisce richiesta espressa di esecuzione immediata del Servizio, che inizia con l'attivazione dell'accesso, inclusa l'eventuale prova gratuita. In caso di recesso prima della piena esecuzione, ai sensi dell'art. 57, comma 3, del Codice del Consumo ti sarà addebitato, o trattenuto dal rimborso, un importo proporzionale ai giorni di Servizio già fruiti a pagamento rispetto al periodo di abbonamento acquistato; i giorni di prova gratuita non generano alcun addebito.

8.3 Esercizio del recesso. Per esercitare il diritto di recesso è sufficiente inviare una comunicazione esplicita all'indirizzo email gabriel@evmetry.com prima della scadenza del termine. Provvederemo al rimborso degli importi dovuti senza ingiustificato ritardo e comunque entro 14 giorni dalla comunicazione, utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te impiegato.

8.4 Acquisti effettuati sul sito web (Stripe). Salvo quanto previsto dalla legge a tutela dei consumatori e salvo diverse indicazioni espresse, i pagamenti relativi a periodi di abbonamento già fruiti non sono rimborsabili e non è prevista un'ulteriore politica commerciale generale di rimborso. Gli eventuali rimborsi dovuti sono elaborati tramite il medesimo circuito di pagamento utilizzato per l'acquisto. Restano impregiudicati i diritti che la legge del tuo Paese o del tuo Stato di residenza ti riconosce e ai quali non è possibile rinunciare.

8.5 Acquisti effettuati nell'app per iPhone (Apple). Gli acquisti in-app sono venduti da Apple: i rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple secondo le sue condizioni, e il Fornitore non ha la possibilità tecnica né contrattuale di disporli. Per richiedere un rimborso ad Apple usa la pagina reportaproblem.apple.com. Possiamo comunque assisterti nel comprendere l'addebito e nel documentare la richiesta.

8.6 Cessazione del Servizio non imputabile a te. In caso di cessazione del Servizio non dipendente da una tua violazione, ti sarà rimborsata, ove dovuta, la quota di abbonamento relativa al periodo non fruito.

9. Programma Inviti

9.1 Il Servizio può offrire un programma di inviti che riconosce periodi di accesso gratuito a chi invita e a chi è invitato.

9.2 La partecipazione al programma è disciplinata dai Termini del Programma Inviti, che formano parte integrante dei presenti Termini e ne descrivono condizioni, limiti, casi di revoca e obblighi di trasparenza in caso di promozione pubblica.

9.3 I premi consistono in periodi di accesso gratuito al Servizio: non hanno valore monetario, non sono cedibili e non sono convertibili in denaro.

10. Uso consentito

10.1 Ti impegni a utilizzare il Servizio esclusivamente per finalità lecite, in conformità ai presenti Termini, alla legge applicabile e ai termini d'uso di Tesla e dei fornitori terzi.

10.2 Il Servizio è destinato all'uso personale dell'Utente in relazione al veicolo o ai veicoli di cui hai legittima titolarità o disponibilità e per i quali sei autorizzato ad accedere ai dati.

11. Limitazioni e divieti

11.1 È vietato, a titolo esemplificativo:

12. Assenza di affiliazione con Tesla e marchi

12.1 EVmetry è un servizio indipendente, non affiliato, sponsorizzato, approvato, certificato o in alcun modo collegato a Tesla, Inc. o alle sue controllate. Il Fornitore accede alla Tesla Fleet API in qualità di sviluppatore terzo registrato presso Tesla e nei limiti delle autorizzazioni che tu concedi: questa registrazione non costituisce una partnership, un'approvazione né un rapporto commerciale con Tesla.

12.2 "Tesla" e i relativi loghi e nomi sono marchi registrati di Tesla, Inc. Ogni riferimento a Tesla è effettuato a soli fini descrittivi e di interoperabilità. L'uso del Servizio è soggetto ai termini e alle condizioni di Tesla relativi all'account e alla Fleet API; eventuali modifiche, limitazioni o interruzioni della Fleet API da parte di Tesla possono incidere sulla disponibilità e sul funzionamento del Servizio, senza che ciò comporti responsabilità in capo al Fornitore.

12.3 Il Servizio integra inoltre dati e servizi di altri fornitori terzi, indicati nell'Informativa sulla privacy. Anche rispetto a questi, il Fornitore non è affiliato ai relativi titolari dei marchi.

13. Accuratezza dei dati e assenza di garanzie

13.1 I dati mostrati dal Servizio provengono dalla Tesla Fleet API, da fornitori terzi e da elaborazioni effettuate dall'Applicazione. Tali dati possono essere imprecisi, incompleti, ritardati o non in tempo reale, anche in ragione del fatto che il polling automatico non risveglia il veicolo. Ciò vale in particolare per:

13.2 I costi e le stime mostrati hanno carattere puramente indicativo e non costituiscono dato ufficiale, contabile o fiscale.

13.3 Il Servizio non è uno strumento di sicurezza e non deve essere utilizzato per decisioni critiche relative alla sicurezza di persone o cose, né come unica fonte per interventi di manutenzione, per la pianificazione di viaggi in cui l'autonomia sia critica o per adempimenti fiscali.

13.4 Il Servizio è fornito "così com'è" ("as is") e "come disponibile" ("as available"). Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, il Fornitore non rilascia garanzie, espresse o implicite, in merito a disponibilità continuativa, assenza di errori, accuratezza, commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico o adeguatezza dei dati per qualsiasi decisione.

13.5 Non assumiamo alcuna responsabilità per decisioni assunte dall'Utente sulla base dei dati o delle informazioni fornite dal Servizio. Le valutazioni e le scelte dell'Utente restano di sua esclusiva responsabilità.

14. Limitazione di responsabilità

14.1 Nei limiti massimi consentiti dalla legge applicabile, il Fornitore non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, consequenziali, punitivi, perdita di dati, di profitti, di opportunità o di risparmi attesi, derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il Servizio.

14.2 Nei limiti consentiti dalla legge, la responsabilità complessiva del Fornitore nei tuoi confronti, per qualsiasi titolo connesso al Servizio, è limitata agli importi da te effettivamente corrisposti per il Servizio nei 12 mesi precedenti l'evento da cui deriva la responsabilità.

14.3 Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità del Fornitore nei casi in cui ciò non sia consentito dalla legge, ivi inclusi i casi di dolo o colpa grave, la responsabilità per morte o lesioni personali e i diritti inderogabili riconosciuti ai consumatori.

14.4 Alcuni ordinamenti non consentono l'esclusione di garanzie implicite o la limitazione della responsabilità per danni incidentali o consequenziali. In tali ordinamenti, incluse diverse giurisdizioni degli Stati Uniti, le esclusioni e le limitazioni delle Sezioni 13 e 14 si applicano soltanto nella misura consentita e i tuoi diritti inderogabili restano impregiudicati.

15. Disponibilità, sospensione e cessazione

15.1 Il Fornitore si adopera per garantire la disponibilità del Servizio, senza tuttavia garantirne il funzionamento ininterrotto. Il Servizio può essere temporaneamente sospeso per manutenzione, aggiornamenti, cause tecniche o eventi non imputabili al Fornitore, inclusi malfunzionamenti o modifiche dei fornitori terzi e della Tesla Fleet API.

15.2 Il Fornitore può sospendere o cessare l'erogazione del Servizio, in tutto o in parte, anche nei tuoi confronti, in caso di violazione dei presenti Termini, di uso illecito, fraudolento o abusivo, di obblighi di legge o di cessazione del Servizio. Rientrano fra le condotte che possono comportare la sospensione la creazione di account multipli per ottenere ripetutamente promozioni, la manipolazione del programma inviti e i tentativi di aggirare i limiti tecnici del Servizio.

15.3 Ove ragionevolmente possibile, ti sarà fornito un preavviso e l'indicazione del motivo, e potrai contestare la decisione scrivendo ai recapiti indicati nella Sezione 18. Una sospensione per sospetta frode può essere immediata; in tal caso la comunicazione ti sarà inviata senza ritardo.

15.4 Puoi cessare l'utilizzo del Servizio in qualsiasi momento disdicendo l'abbonamento o cancellando il tuo account, con gli effetti descritti nella Sezione 7 e nell'Informativa sulla privacy.

16. Modifiche ai Termini

16.1 Il Fornitore può modificare i presenti Termini per esigenze normative, tecniche o di servizio. Le modifiche saranno pubblicate su questa pagina con aggiornamento della data di "ultimo aggiornamento" e, in caso di modifiche sostanziali, ti saranno comunicate tramite l'Applicazione o via email.

16.2 Le modifiche si applicano a partire dalla loro pubblicazione o dalla data indicata. La prosecuzione nell'uso del Servizio dopo l'entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione delle stesse. Se non accetti le modifiche, puoi disdire l'abbonamento e cessare l'uso del Servizio.

16.3 Le modifiche che incidono su prezzo, durata o condizioni di rinnovo di un abbonamento già attivo seguono quanto previsto dalla Sezione 3.7 e non si applicano retroattivamente al periodo già pagato.

17. Legge applicabile, foro competente e diritti inderogabili

17.1 I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana, con esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.

17.2 Questa scelta non ti priva di alcun diritto inderogabile. Se sei un consumatore, continuano ad applicarsi le disposizioni imperative a tutela del consumatore vigenti nel Paese o nello Stato in cui risiedi abitualmente, che prevalgono su qualsiasi clausola dei presenti Termini con esse incompatibile.

17.3 Consumatori nell'Unione Europea

Per ogni controversia derivante dai presenti Termini o connessa al Servizio si applicano i criteri di competenza previsti dalla legge italiana. Resta fermo che, qualora l'Utente sia un consumatore, è competente in via esclusiva il foro del luogo di residenza o di domicilio elettivo del consumatore, se ubicato nel territorio dello Stato, ai sensi dell'art. 66-bis del Codice del Consumo, nonché ogni altra tutela inderogabile prevista dalla normativa a protezione dei consumatori e dall'art. 6 del Regolamento (CE) 593/2008.

17.4 Consumatori negli Stati Uniti

Se risiedi negli Stati Uniti, nessuna disposizione dei presenti Termini limita o esclude i diritti che la legge federale o quella del tuo Stato ti riconosce e ai quali non è possibile rinunciare, incluse le norme in materia di pratiche commerciali sleali o ingannevoli, di abbonamenti a rinnovo automatico e di garanzie legali. Le limitazioni delle Sezioni 13 e 14 si applicano soltanto nella misura consentita dalla legge del tuo Stato.

I presenti Termini non contengono clausole di arbitrato obbligatorio né rinunce all'azione collettiva: la scelta è deliberata e nessuna disposizione ti impedisce di adire il giudice competente secondo la legge applicabile.

17.5 Risoluzione extragiudiziale delle controversie (consumatori UE)

La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online (ODR) è stata dismessa il 20 luglio 2025. La Commissione Europea mette a disposizione informazioni sugli organismi di risoluzione alternativa delle controversie (ADR) nella pagina Consumer Redress in the EU. Restano fermi gli eventuali diritti del consumatore di ricorrere agli organismi ADR competenti secondo la normativa applicabile.

17.6 Utenti residenti in California

Ai sensi della Section 1789.3 del California Civil Code, gli Utenti residenti in California possono rivolgersi alla Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs, per posta all'indirizzo 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, oppure per telefono al numero (800) 952-5210. Il Servizio è offerto in abbonamento ai prezzi indicati nella Sezione 3; le modalità per presentare un reclamo al Fornitore sono indicate nella Sezione 18.

18. Disposizioni varie

18.1 Nullità parziale. L'eventuale invalidità o inefficacia di una clausola non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

18.2 Tolleranza. L'eventuale tolleranza di comportamenti difformi dai presenti Termini non costituisce rinuncia ai diritti del Fornitore.

18.3 Cessione. Non puoi cedere i diritti e gli obblighi derivanti dai presenti Termini senza il consenso scritto del Fornitore. Il Fornitore può cedere il contratto nell'ambito di operazioni societarie, garantendo i tuoi diritti.

18.4 Accordo completo. I presenti Termini, l'Informativa sulla privacy e i Termini del Programma Inviti costituiscono l'intero accordo tra te e il Fornitore in relazione al Servizio.

18.5 Comunicazioni e contatti. Per qualsiasi comunicazione o reclamo relativo al Servizio o ai presenti Termini puoi contattare il Fornitore ai seguenti recapiti:

Documento redatto in lingua italiana. In caso di traduzioni, prevale la versione italiana.